UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 13
Hola.
¿A dónde vas?
Me voy a casa.
¿Me estás viendo?
Pues resulta...
Ven aquí.
Jun-hui.
Ven aquí.
No seas así.
¿No me oíste?
Cuánto tiempo sin vernos.
¿Cómo has...?
- Vámonos. - ¿Qué haces?
Tu padre está aquí.
No me importa.
No deberías tratarlo así.
Sé cómo te sientes, pero...
¿Lo sabes?
Aun así, ¿te comportas de este modo?
¿En verdad lo sabes?
¿Qué sabes?
¿Cuánto crees que sabes?
Está bien, no lo sé. No sé nada.
Hice lo que pensé que debía y no cambiaré de opinión.
Quedé de verme con él hoy,
así que no hagas una escena.
Jin-a.
No te comportes como un niño.
No es un extraño. Es tu padre.
¿Según quién?
¿Quién demonios dice que ese hombre es mi padre?
Jun-hui.
Como quieras.
Haz lo que tú quieras,
pero no esperes que haga lo mismo.
Lo siento.
No pasa nada.
Entonces, ¿cancelamos el plan?
¡Maldita sea!
Sería buena idea empezar por el postre.
Bueno.
Después de ti.
¿A dónde vas?
Jun-hui, ¿a dónde vas?
Sospecho que pasa algo
entre Jun-hui y tú.
Cada vez que hablabas de él en el hotel...
¿Cómo lo digo?
¿Puedo decir que parecías nerviosa?
Bueno, noté que pasaba algo.
Lo siento.
Eso también.
Me preguntaba por qué te disculpabas, pero debe de haber sido por él.
Lo siento...
Me hace feliz.
Es decir, eres tú. Me alegra saber
que sales con Jun-hui.
Me parece maravilloso.
¿Lo dice en serio?
¿Sabes? Me han dicho que soy demasiado sincero con las mujeres.
Gracias por ser tan comprensivo.
¿Por qué no iba a serlo?
¿Lo saben tus padres?
Sí.
Deben estar felices por ti, ¿no?
Bueno, no se lo esperaban,
así que están un poco impactados.
Ya veo.
Pero acabarán entendiéndonos pronto.
Ya conoce a mis padres.
Quizá sean conservadores,
pero no son irracionales.
Si eso es así, ¿por qué te mandaron a una cita a ciegas?
Pues...
Eso realmente lastima mi orgullo.
Señor, ¿podría apagar la radio?
Claro.
Hola.
¿Está buscando a Jun-hui?
¿Está ahí arriba?
No, no está.
- ¿No está en el trabajo? - No, se fue.
No estoy seguro de que ya salió
pero tomó su bolso y se fue. Parecía que tenía prisa.
¿Cuándo?
No lo sé. ¿Qué hora era?
¿Como a las siete de la noche?
- Gracias. - De nada.
Surgió algo.
Regreso esta semana.
No te oculto nada.
No te oculto secretos.
Es que no es importante.
Sí.
Hay boletos porque no es temporada alta.
No te preocupes. Cierra con llave por la noche.
Te llamaré antes de tomar el avión.
Te quiero.
Sí.
Hola.
Tome. Un bocadillo.
- Muchísimas gracias. - Lo compré para usted.
Por cierto, su hermano estaba muy ebrio.
- ¿Está en casa? - Llegó hace poco.
Estaba muy ebrio.
Nunca lo había visto así.
Gracias.
¡Oye, Seo Jun-hui!
¿Cuánto tomaste?
Vamos. ¡Levántate!
Si vas a dormir, vete a la cama.
Cielos, ¿qué te pasa? ¿Cuánto tomaste?
A la cama. Recuéstate.
Santo cielo.
Dios mío.
¿Qué estuviste haciendo?
¡Oye, suéltalo!
Maldito loco. Quédate quieto.
¿Qué diablos has estado haciendo?
¿De verdad rompió con Jin-a?
Me espantaste.
Estas son las tiendas que supervisas.
¿Por qué no sigues supervisando la tienda de Suseo?
¿Estás bromeando?
Ya no tiene sentido.
¿Por qué lo tomas así?
¿Por qué no?
Las cosas están un poco raras entre la señorita Seo y tú, ¿verdad?
¿Por qué me preguntas eso?
Bueno, me imaginaba que las cosas no serían igual,
puesto que ya no son amigas
ahora que sales con su hermano.
No es así.
Solo dije eso
porque has supervisado esa tienda hasta ahora.
Bueno, no tengo interés en seguir supervisándola.
Pero, si te resulta incómodo...
Yo me encargo. Dámela.
¿Desde cuándo la apoyas tanto?
¿Pasa algo?
Luego hablamos.
Cielos.
Hola.
Seung-cheol, soy Jin-a.
Sí, hola.
¿No está ahí?
¿Quiere decir que no fue a trabajar?.
Sí, me dijeron que tomó el día libre.
¿Por qué?
No estoy seguro.
¿No la ha llamado?
"Social".
¿Diga?
¿Sang-gi?
¿Puedo saber quién es?
Soy el padre de Gyeong-seon.
Cielos.
Cuánto tiempo sin hablar.
No ha cambiado de número.
No. No esperaba recibir su llamada.
¿Cómo se encuentra?
Estoy bien.
Ya veo.
¿Puedo preguntar a qué debo el honor?
¿Está ocupado?
Claro que no. Me retiré.
Paso el día sin hacer mucho.
Entonces, ¿por qué no nos vemos hoy?
¿Disculpe?
Hace poco que fui al supermercado.
¿Por qué faltan tantas cosas?
Quizá debería dejar de hacer kimchi a partir de este año.
Los niños ya ni siquiera comen en casa.
¿Y Gyeong-seon y Jun-hui?
No soy su madre.
No seas así.
No deberías desquitarte con ellos.
¿Vas a cortar tu relación con ellos?
Lo haré si tengo que hacerlo.
Cielos.
Hago lo mejor que puedo.
Seung-ho y tú no hacen más que decirme que estoy equivocada.
Así que intento contenerme.
¿Qué más puedo hacer?
- ¿Qué hice? - Me regañaste.
¿Y ahora qué?
Bueno...
No importa.
¿Qué te pasa?
Bueno, resulta que...
...el padre de Gyeong-seon quiere verme hoy.
Seguramente está en Corea.
¿Por qué...?
¿Por qué quiere verte?
No lo sé.
Dile que lo olvide. No vayas.
Ya le dije que iría.
¡Maldita sea, Yoon Sang-gi!
¿Intentas arruinar la vida de tu hija?
Soy su padre.
¡Soy el padre de Jin-a!
¿Quién crees que soy?
¡Deja de faltarme al respeto!
¿Cómo te atreves?
¿Cómo que las convencieron?
Kong Cheol-gu...
El señor Kong ha estado comiendo con algunas empleadas
y diciéndoles que no lo delaten.
Hasta dijo que es su culpa en parte
y que sería bueno que lo dejaran así.
¿Y?
Son jóvenes
y es su jefe.
Creo que las presionó para que se callaran.
Bueno...
Creo que
se sienten más tranquilas.
¿Qué quieres decir?
Jin-a no puede ser la única víctima.
A casi todas les asusta
tener que dar un paso al frente.
Parece que van a usarlo como excusa para quedarse calladas.
Intentan hacer que Jin-a luche sola.
¿Y si Jin-a también cambia de opinión?
¿Quería verme?
- ¿Está ocupado estos días? - No, no mucho.
Pero, por supuesto, trabajo muy duro.
Debería.
Pero no parece que lo haga.
No entiendo a qué se refiere. Por favor, sea más clara.
Por supuesto.
Ese no es el problema.
Quite la mano.
Eso que hizo es acoso sexual.
No, espere. Eso es...
Si intenta cubrirlo,
puedo hacerlo pagar por algo que ni siquiera ha hecho.
- ¿Le gustaría? - No, señora.
Más vale que no lo vea
cerca de las empleadas.
¿Jin-a está en su escritorio?
Está bien.
Quisiera dos americanos.
- Para tomar aquí, por favor. - Sí.
¿Pasa algo con Jun-hui?
No lo encuentro.
No fue a trabajar.
¿No fue a trabajar?
Al parecer no lo sabías.
Se tomó el día libre.
Creía que se habían separado.
¿Qué le pasa?
¿Por qué tomó tanto que faltó al trabajo?
¿Bebió mucho?
No solo estaba ebrio, estaba totalmente perdido.
Se lastimó la mano.
Quizá se peleó con alguien o rompió algo.
¿Se lastimó?
Nada serio.
¿No pasó nada entre ustedes?
Vi a tu padre.
Quedé de verlo en la oficina.
Jun-hui me vio con tu padre.
¿Qué te pasa? ¿Por qué te ves con nuestro padre?
¿Para pedirle que te ayude a casarte con Jun-hui?
Sé que he cometido muchos errores,
pero no soy tan inconsciente.
Les había comprado regalos,
pero él no podía dárselos.
Estaba preocupada
por empeorar las cosas entre tu padre y tú.
No lo hice sin pensar.
Entonces...
¿Cómo reaccionó Jun-hui?
¿Discutió con papá?
Ni siquiera lo miró.
Además, creo que odió el hecho de que me viera con tu padre.
Estaba muy enfadado.
Nunca lo había visto tan enfadado.
Eso es todo.
Y no he podido localizarlo desde entonces.
Seguramente no está en casa, ¿verdad?
No está allí.
Le preparé una sopa. Se la llevé, pero no estaba.
Creí que se había ido al trabajo.
¿Dónde rayos está?
Creo...
...que me equivoqué.
Se enfadó tanto delante de tu padre
que le dije que dejara de comportarse como un niño.
Debe de haber herido sus sentimientos.
Todos me están volviendo loca.
Cielos.
AQUÍ YACE JEONG IN-HYE
Mamá.
Pasó mucho tiempo.
Siento llegar tarde.
Te recompensaré.
Ojalá intentara no preocuparme.
Sigues aquí.
¿Sabes hace cuántos años viajo en metro?
Puedo ir a casa con los ojos cerrados.
Apunta mi teléfono. Te llamaré de mi teléfono de trabajo.
En serio...
Así no me preocuparé.
Como le expliqué,
quizá Jin-a diga muchas cosas sobre...
Bueno...
...muchos tienen su mismo nivel en el trabajo, ¿verdad?
Hay muchos supervisores asistentes.
Todos están compitiendo con fiereza por un ascenso.
Bueno... ¿Quién es el mejor?
El que se destaca.
No estoy segura.
Creo que los jefes lo saben mejor.
Seguro es Jin-a.
Obviamente, yo la apoyo a usted,
pero... Ya sabe cómo funcionan las cosas aquí.
Los que adulan a los jefes...
Bueno, ya sabe...
Pero yo no pienso así.
Claro que no.
Hay que eliminar los obstáculos cuanto antes.
Tomando en cuenta muchos aspectos...
¿No sería inteligente?
Creo que tiene razón, señor.
Claro, tengo razón. En toda mi vida,
nunca he...
Sí, tonterías.
La gente que dice tonterías es a la que más odio.
¿De qué quería hablarme?
Está muy serio.
No, no es nada serio.
¿De qué quería hablar?
Adelante.
Bueno, es solo de...
Cuando empezó esta empresa...
El dinero es algo curioso.
Usted me ayudó mucho cuando fundé esta empresa.
Aún le estoy muy agradecido.
Somos familia. No tiene que agradecérmelo.
Sé que nuestras mujeres son primas lejanas,
pero seguimos siendo familia.
Mi mujer está muy agradecida por su ayuda.
Por eso queríamos devolvérselo con intereses altos,
pero se negó, porque le incomoda.
¿Quién le cobra intereses a la familia?
Eso sería muy malvado.
Debo decir
que sigue insistiendo en que somos familia.
Soy como su hermano mayor.
Quiero decir, no somos desconocidos.
Cielos.
Debería asegurarse de arreglar las cosas
antes de que el problema salga a flote.
¿Sabe?
Yo marco una línea entre mi trabajo y mi vida personal.
Claro.
Todos deberíamos separar el trabajo y la vida personal.
¿Será suficiente? ¿Pedimos más comida?
- No, no pidas más. - Debería ser suficiente.
Por cierto, ¿qué pasa?
¿A qué se debe la invitación?
Es difícil coincidir con todas juntas.
Siempre había querido invitarlas.
Me alegra no tener cenas de empresa estos días.
Ojalá pudiéramos vernos así más a menudo.
- ¿Verdad? - Sí, totalmente.
Por cierto, ¿se enteraron? El tema del acoso sexual...
La gente dice que, en parte, es culpa nuestra.
¿Por qué? Somos las víctimas.
Algunos dirán que probablemente les dimos razones para actuar así.
¿Dices que la gente piensa que nos lo merecíamos?
Oye, no te enojes tanto.
No me refiero a ustedes.
Me siento mal por decirlo, pero...
¿Cómo lo diría? Jin-a...
...se dejaba demasiado.
Bueno, no me malinterpreten.
Es muy agradable.
Por eso a veces se pasa de la raya sin darse cuenta.
¿Por qué? Bo-ra y yo les advertimos.
Les dijimos: "No aprendan de ella".
Es verdad que nosotras, las empleadas, somos las víctimas,
pero la gente dirá
que algunas tenemos la culpa de lo que pasó.
Me preocupa un poco eso.
Especialmente...
...las que son amigas de Jin-a
tienen más posibilidades de ser culpadas injustamente.
¿No se va a ir?
Sí. Me iré enseguida.
Debe tener mucho en su mente.
No, estoy bien.
¿Cómo puede estar bien? Está más estresada que nadie.
¿De qué habla exactamente?
Solo digo que sé lo estresante que debe ser para usted.
Está estresada, ¿no?
No, no me estresa nada.
Todo está bien en el trabajo.
Pero, si habla de otros temas,
está siendo un poco entrometido.
Creo que me pasé de la raya.
No me malinterprete. Nos vemos.
¿Qué hace?
Oye, Seung-ho.
¿Por qué estás tan nerviosa?
¿Estás con Jun-hui?
Yo te lo iba a preguntar.
¿Sabes dónde está?
¿Dónde estás?
Estoy en clase.
¿Por qué tiene Jun-hui el teléfono apagado?
No lo sé.
¿Se pelearon?
No es asunto tuyo.
Supongo que sí.
¿Sabes dónde puede estar?
¿O a quién vio?
Estás obsesionándote de más.
Voy a colgar.
Dile a Jun-hui que me llame si lo localizas.
Díselo tú.
¿Qué le pasa?
Hola.
Santo cielo.
Cielos.
- Siéntese. - Sí.
¡Cuánto tiempo!
- ¿Ha estado bien? - Sí.
Permítame.
¿Qué no le gusta de Jun-hui?
¿Por qué no lo aprueba?
Maldición.
No, no es eso.
¿Es por mí?
No, no es... ¿A qué se refiere?
Entonces, ¿por qué se opone a su relación?
No me opongo.
Han sido muy amigos desde que eran pequeños.
Qué excusa más tonta.
Lo sé.
Siendo honestos, hay diferencia de edad.
Eso es aún más ridículo.
¿No tiene ninguna excusa mejor?
Yo también estoy frustrado.
No debería oponerse a Jun-hui por mi culpa.
¿Le preocupa que dependa de mis hijos cuando sea mayor?
¿Por qué piensa eso?
Entonces, ¿qué pasa?
Deme una buena razón
para pisotear el orgullo de mi hijo y humillarlo.
Santo cielo.
¿Estás molesto
porque me vi con tu padre?
¿De verdad tienes que enojarte así?
¿Por qué no puedo?
Lo consideraba un extraño hasta ahora.
Pero, por mi novia,
tengo que verlo como mi padre.
Actuaste a mis espaldas y organizaste las cosas
para que no tuviera más remedio que aceptarlo.
¿Cómo voy a estar de acuerdo?
No es como que no lo supiera.
Entonces,
debiste haber hablado conmigo.
Debiste haberme preguntado antes.
Vas a decir que no querías preocuparme.
Siempre es tu excusa para ocultarme cosas.
No es como si tú nunca me mintieras.
¿No me mentiste tú también?
¿Sobre qué?
¿Sobre cómo tu madre me dijo que rompiera contigo
y me dio una bofetada?
¿Ese tipo de cosas?
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque sabía
cómo reaccionarías.
Habrías llorado y pedido perdón.
No me creerías aunque te dijera que estoy bien,
e intentarías hacerme sonreír.
Cada vez que pasa,
solo puedo darte la mano
y abrazarte. ¿Sabes cómo me hace sentir?
Me vuelve loco.
Me hace sentir muy miserable.
No sé mucho sobre padres.
Dicen: "Los padres son así.
Eso hacen los padres".
Pero no entiendo qué significa.
Por eso no me daba miedo salir contigo.
Podía aguantarlo todo
mientras estuvieras a mi lado.
Pero...
...este tipo al que no entiendo
ni quiero intentar entender...
Alguien que no quiero volver a ver aparece
y actúa como un padre.
Mucho peor, delante de mi amada.
¿Esperas que me parezca bien?
¿Debería darte las gracias?
¿Por qué? ¿Por qué debería?
- Es tu padre. - Tu actitud es un problema.
No actúo como un niño.
Haces que parezca uno.
Crees que debería comprenderlo y darle una oportunidad.
Esa actitud tuya me hace sentir como que soy inmaduro.
Entonces, ¿es culpa mía?
Ese no es el punto.
¿Y cuál es el punto?
Acabas de decir que te hago sentir así.
- Jin-a. - Dices
que te hago parecer inmaduro por ser madura y generosa.
Eso es lo que estaba haciendo.
Tienes razón. ¿Estás contento?
- Jin-a. - ¿Qué?
- ¿No me entiendes? - Claro que te entiendo.
Me dices que deje de actuar de forma madura.
Quieres que deje de actuar como que soy la adulta.
Lo entiendo.
¿Qué? ¿Me volví a equivocar?
Entonces, ¿qué pasa?
No importa.
Discúlpame
por ser tan terca cuando no sé nada.
¿Puede abrirme esto?
Gracias.
Hola, Gyeong-seon.
De acuerdo.
Ya llegamos.
- Dios mío, ¿qué pasa? - Estamos en casa.
¿Qué le pasa a mi mujer?
- Entre. - Debería irme.
No pasa nada. Entre.
Cielos, mírese.
¿Cómo era?
Mire, se deja los zapatos puestos como un americano.
Estamos en Corea ahora, ¿verdad?
Verdad.
Bienvenido a nuestra casa. Entre.
¡Cariño! ¡Mi-yeon!
Venga por aquí.
- Sí. - Aquí.
Siéntese aquí.
Mi mujer es muy tímida.
Mi-yeon,
¿qué haces?
Mi-yeon.
¿Qué haces?
Mi-yeon.
¿Te volviste loco?
Sí, así es.
- Estoy loco de amor. - Ya basta.
¿Por qué lo trajiste a la casa? ¿Perdiste la cabeza?
No seas tan egoísta.
¿Cómo?
Nuestros hijos sufrirán si seguimos siendo tan egoístas.
¿De qué hablas? Date prisa y mándalo a casa.
Vamos. Date prisa.
No podemos tratar así a un invitado.
Y es mi invitado.
¿Invitado? Ya basta con esto.
¿Lo echo yo misma?
- Apártate. - Ni se te ocurra.
Te echaré a ti en su lugar.
No te atrevas a faltarme al respeto.
Debe de haberse vuelto totalmente loco.
Es mejor que no bebamos más.
¿Ya está ebrio?
Estoy perfectamente bien. Cielos.
Oiga.
Hoy, me siento...
...muy...
¿Cómo explicarlo?
Me siento feliz.
Pero, al mismo tiempo, me siento triste.
Sentimental.
Así es como me siento ahora.
¿Entiende
cómo me siento ahora?
Sí, claro.
Nos llevábamos muy bien.
- Vamos, déjeme servirle un vaso. - Claro.
Aquí tiene.
- Es suficiente. - Aquí tiene.
Cariño, ¿qué esperas?
Tráenos comida.
No haga eso.
Mi mujer hace todo lo que le digo
que haga.
¡Mi-yeon!
¿Ve?
Sale en cuanto la llamo.
Santo cielo,
¡ha pasado mucho tiempo!
Sí.
Siento haber venido tan tarde.
Debería sentirlo.
Me iré enseguida.
¿Qué está diciendo?
Se va a quedar a dormir.
¿Por qué estás ahí plantada? Tráenos algo de comer.
Siéntese otra vez.
Entonces, ¿empezamos a beber?
Suena muy bien.
Ahí tiene. Salud.
Déjeme que le sirva otra.
Santo cielo.
Oí que viste a papá.
Jin-a me lo contó todo.
¿Por qué no fuiste hoy a trabajar?
¿Dónde estabas?
Fui a ver a mamá.
¿Qué dijo? ¿Está orgullosa de ti?
Debiste sentirte muy frustrado.
Siempre encontraba la respuesta al ver a mamá.
Pero hoy no la conseguí.
Quizá mamá también está frustrada.
¿Crees que haces todo bien?
¿Qué hice mal?
¿Crees que aprecio a papá? ¿Crees que lo quiero?
Pero ¿qué podemos hacer? Es el único progenitor que nos queda.
¿Lo necesitamos?
No es porque lo necesitemos.
Nos soportamos porque vivimos bajo el mismo cielo.
Si no hubieras sido tan tolerante con él,
no se hubiera atrevido a pretender ser mi padre y ver a Jin-a.
Eres muy ignorante.
Sé que Jin-a tiene un don para equivocarse,
pero sabe cómo diferenciar el bien del mal.
Quería verla porque no tenía otro modo
de darnos nuestros regalos.
- Debería sentarse. - No, no hace falta.
Quiere que te sientes con nosotros.
Me dijeron que ha estado
cuidando muy bien a mis hijos.
No tanto.
¿De qué hablas?
Los cuidó mejor de lo que cuidó a los nuestros.
Adora a Gyeong-seon y Jun-hui.
¿Por qué odia que Jin-a salga con Jun-hui?
Quiero oír sus razones.
Tengo curiosidad.
Bueno, ¿tengo que...?
Debe de ser Jin-a.
La mejor hija del mundo está aquí.
Únete a nosotros.
Oye, deberías cambiarte antes.
Llama a Gyeong-seon o a Jun-hui.
Que vengan a recogerlo ya mismo. Date prisa.
¿Qué está pasando?
Tú hiciste esto. ¿Qué me preguntas a mí?
Llámalos ahora mismo.
¿Por qué tengo que llamarlos?
¿Los llamo yo?
Mamá.
¿Sería mejor?
Por favor, no.
Crees que puedes ignorar todo lo que digo, ¿no?
Está bien. Lo llevaré de vuelta a su hotel.
¿Qué te pasa? ¿Por qué harías eso por él?
¿Lo tratas como a tu suegro o qué?
Vuelves a precipitarte.
No es ningún extraño.
Es el padre de mi amiga. ¿Por qué no puedo llevarlo?
No hagas una escena por todo.
¿Es mi culpa? ¿Acaso yo nos metí en esto?
Bien.
Es culpa mía. Es todo culpa mía.
Todos los problemas del mundo son culpa mía. Soy culpable.
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que desaparezca para siempre? ¿Qué te haría feliz?
Malcriada. ¿Cómo puedes decir algo así?
¿Cómo te atreves a amenazarme?
Deja de decir tonterías.
¡Solo llámalos!
Como sea.
Puedes llamarlos tú o echarlo. Haz lo que quieras.
¿Es en serio? ¿No puedes solo llamarlos?
¡Idiota!
¿Qué dijo?
No ha hecho nada de qué estar orgulloso. ¿Cómo se atreve?
- Papá, por favor. - Ya no aguanto esto.
- Papá, ¿por qué...? - Dios mío.
¡Dios, papá!
- Papá. - Santo cielo.
No es asunto suyo cómo viva mi vida.
Y otra cosa.
No creo
que su hija sea suficiente para mi hijo.
¿Qué tipo de persona se casa tres veces?
No voy a beber.
Voy a ver a Jin-a
cuando te deje en casa.
Sabía que guardaba bien los secretos,
pero ahora me siento mal.
Seré sincera porque me siento culpable.
Le dije que rompiera contigo.
Me enfadé mucho cuando me enteré de lo de la cita a ciegas.
Me arrepentí un poco después de decirlo.
Oye, ¿no sería raro que no me molestara?
Lo sé, pero...
Sé cómo te sientes,
pero ¿podrías no hacerle daño a Jin-a?
Rayos.
Estás loco por ella.
Está bien. No le diré nada a partir de ahora.
Si vas a quedarte sentado todo triste,
ve a ver a esa mujer que te encanta.
Quiero beber algo antes de ir a casa.
Bueno... Entonces, bebe en casa.
¿Tengo que seguir esforzándome...?
SEÑORA KIM
¿Diga?
¿Disculpe?
¿Mi padre está ahí?
Vinieron.
Lo siento.
No basta con disculparse.
Mamá.
Gyeong-seon, eres la hermana mayor de Jun-hui.
¿No te preocupa su futuro?
Es decir, te preocupas mucho por él.
¿Cómo puede ser que no intentes pararlo?
¿Por qué sacas ese tema ahora?
Porque es necesario. No puedo dejar que se prolongue.
Y tú, Jun-hui.
¿No oíste nada de lo que te dije?
¿Tienes tan poco respeto porque creciste sin padres?
¿Qué acaba de decir?
Gyeong-seon.
Así es. Crecimos sin padres.
Pero nadie ha dicho que no somos educados
ni nos ha tratado como malcriados.
Ya basta, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Si lo sientes de verdad,
no lo habrías permitido desde el principio.
Ya es un desastre y solo empeorará.
Míralo.
¿No el caso perdido que es tu padre?
Ustedes serán iguales.
Mamá, por favor.
¡Cierra la boca!
¿No puedes fingir que me escuchas?
¿No eres bastante mayor?
¿Por qué eres tan inmadura?
Es por tu futuro.
¡Necesitas pensar en tu futuro!
¿Está diciendo
- que Jun-hui arruinará su futuro? - Lo haga o no,
no puedo aprobarlo pase lo que pase.
Y no somos los únicos que se oponen.
Tu padre también dijo que no aprueba a Jin-a.
No le gusta.
Se excedió con su comentario.
¿Cómo puede herirlo así?
Puedo ser aún peor que esto.
¿Por qué no entiendes que me esfuerzo por contenerme?
Si pudiera elegir,
me aseguraría de que nunca volvieran a pisar mi casa.
¡Ya basta!
¿Qué dijiste?
Romperé con él.
Lo haré.
Cortaré con él, así que para.
Jin-a.
Ya basta, todos.
Jun-hui.
Hablemos en otro momento.
Terminemos esto aquí.
Deberíamos separarnos.
Jin-a.
- Jin-a. - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Jin-a! - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Por qué haces eso? ¡Para! - Jin-a.
- ¿Qué demonios haces? - ¡Jin-a!
- Suelta. - Abre la puerta.
Abre.
¿Sacrificarás tu orgullo porque piensas
que el hecho de que se quieran es lo único que importa?
¿Debes llevar las cosas tan lejos?
Yo también estoy mal.
No me la paso diciendo que estoy bien porque estoy bien.
No sigas preocupándote por Jun-hui.
Es un gran hombre.
Es un alivio que hayas elegido a Jin-a.
Gracias.
Quizá sea más duro
- de lo que esperas. - ¡Suéltame!
¿Estás segura de que podrás aceptar las consecuencias?
Si lloras, no habrá ramyeon.
Quiero ramyeon.
Decidí mudarme y vivir sola.
¿Tus padres quieren eso?
Vivamos juntos.
No necesito nada más.
Solo te necesito a ti, Jun-hui.
Subtítulos: Andrés Negrete
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.